il mio uccello è sparito.
e' "ho smarrito il mio canarino."
e prova a dirlo alla donna che è al cafè al piano di sopra.
Io, uh...
ho smarrito il mio canarino.
avresti dovuto tagliarli le ali.
è strano.
tu hai freddo?
io ho un po' freddo.
probabilmente sono i nervi. non è che non abbia mai ru...
qualcosa per il tuo amico?
no, grazie.
ora, posso vedere i miei soldi?
appena mi mostri l'arma.
Yeah, um... c'è una cosa divertente su quello.
l'arma...
potrebbe metterci un po'.
c'era un solo modo per portarla fuori di nascosto.
l'ho ingoiata.
Uh, abbiamo compagnia.
un uomo bianco disotto sul retro.
cosa? cosa c'è che non va?
non hai seguito i nostri protocolli di sicurezza, vero?
cosa? certo che l'ho fatto. perchè non avrei dovuto?
ti hanno seguito.
ho un altro uomo bianco.
io ne vedo altri 2.
mi correggo. altri 3.
passiamo al piamo "B."
- cosa è il piano "B"? - andiamo!
andiamo, andiamo.
non ce la faccio.
non hai scelta.
qualcuno sa dov'è finito l'ultimo tipo?
andiamo.
Hey.
Dio, hai un aspetto terribile.
grazie.
buongiorno.
stai bene?
Yeah. sai com'è.
non capita tutti i giorni di vedere un tipo che si frantuma in milioni di pezzi.
Yeah.
2 settimane fa, la CIA è stata contattata da un ex patriota americano di nome Derek Modell.
Mr. Modell, per ragioni più pecuniare che patriottiche,
ha rubato un campione di un nuovo agente biologico da un trafficante di armi in Montenegro.
si chiama Ice 5, e l'ha offerto all'agenzia per $10,000.
come sapete,
mr. Modell non ha seguito le misure di sicurezza come lo avevamo istruito,
ed è stato seguito e ucciso prima che lo scambio fosse completato.
ucciso? e' esploso come una pinata ghiacciata.
crediamo che la sua morte sia stata causata dall'agente biologico che stava transportando.
stai dicendo che questa roba ha trasformato Modell in un ghiacciolo umano?
Uh...
se posso, potrei...se siete tutti curiosi...delucidarvi.
bene, sappiamo che questo Modell,
inghiottì il campione per portarlo via di nascosto, come fanno con la droga.
secondo alcuni tests,
abbiamo trovato il campione in questo contenitore per medicinali.
è stato trovato nel furgone in mezzo ai. uh...
pezzi.
Yeah. pezzi.
questo non è fatto per essere ingoiato.
probabilmente ha iniziato a perdere appena è arrivato nel suo stomaco.
poi quando è stato placcato, bam!
rottura completa. overdose istantanea.
quando dici overdose istantanea intendi congelamento istantaneo?
beh, non esattamente. non l'ha proprio congelato.
l'ha cristallizzto in qualche secondo.
quindi la missione è saltata.
per così dire.
ora questo Derek Modell
ha passato gli ultimi nove mesi come volontario all'ospedale Sava in Montenegro.
crediamo che l'ICE5 sia sviluppato segretamente lì.
da un uomo di nome Fintan Keene.
era da un po' che non sentivo quel nome.
perchè mr. Keene sostiene di essere autorizzato adesso.
sembra che sia l'ultima moda tra i geni del male.
Fintan Keene è ricercato da quasi tutti.
ma è protetto.
dirige le sue operazioni di armi e droga in Montenegro,
approfittando della sua instabilità politica.
vuoi che prendiamo Keene.
il direttore vuole semplicemente che noi otteniamo un campione utilizzabile di ICE5.
quindi, Sydney, ti mandiamo in Montenegro
come volontaria della sezione britannica della OMNIFAM.
voglio che tu capisca che questa non è una missione tattica.
andiamo, prendiamo l'ICE5 e torniamo via.
non voglio che nessuno lo ottenga prima di noi. è tutto. buona fortuna.
qualcosa ti turba agente Vaughn?
No. non proprio.
non dormo molto bene.
e' Lauren, vero?
credo di vederla a volte. o...
ho creduto di averla vista in quel mercato in Algeria.
ti succede mai?
di avere visioni di Lauren?
non conosco così tante persone che hanno ucciso la donna con cui erano sposati.
mi stavo solo chiedendo se è quello che succede.
mi succedeva.
ora non più.
prendo l'ultimo dentifricio.
okay. dopo vado a fare la spesa.
hai idea di quanto sia eccitata dal fatto che non sono la sola che va a fare la spesa?
ti serve qualcosa?
No, sono apposto, grazie.
ti spiace se...
No, fai pure.
sono di nostra madre?
c'è stato un incendio.
ho perso tutte le foto di lei che avevo.
così ho chiesto a mio padre se ne aveva qualcuna e ha trovato quelle.
sono le uniche che non aveva gettato.
sei te questa?
non so chi sia il bambino.
non avevo mai visto delle foto di lei come questa.
solo quelle ufficiali.
non ho visto molto.
e' Vaughn.
fai attenzione.
anche tu.
spero tu non sia schizzinosa.
ogni tanto me ne mandano una schizzonosa. non va mai a finire bene.
non sono shizzinosa,
anche se la maggiorparte del mio lavoro di volontariato alla OMNIFAM è stato di tipo amministrativo.
lo sistemeremo. ti metteremo a ricucire la gente in un batter d'occhio.
tu sei un dottore?
ho studiato come infermiera, sono dottore, custode e babysitter per necessità.
suona opprimente.
niente che un po' di bushmills (whisky irlandese) e qualche ave maria non possano curare.
Phoenix è dentro.
ricevuto.
lo so che è troppo rischioso ma vorrei che stesse indossando un transmettitore.
lo farà quando si fideranno di lei.
Inoltre, ti darà la possibilità di ripassare qualche trucchetto vecchio stile.
Hey, un po' di rispetto per gli anziani.
No, non sono felice.
mi avevi promesso che avremmo avuto i kit per i test 2 giorni fa, e stiamo ancora aspettando.
sta a sentire.
la nostra mensa è riuscita ad avere 20 casse di fragole fresche.
se mi fai avere i kit entro domanimattina,
ti darò metà della frutta.
Yeah, freschi nel senso di...
non vecchi o congelati.
sei straordinaria.
grazie.
Okay allora.
c'è tanto lavoro da fare, quindi hai bisogno di un buon ritmo.
sii veloce, ma non frettolosa.
ho avuto 9 volontari nelle ultime sei settimane.
mi spiacerebbe perderne un altro.
non ti preoccupare. andrò bene.
signora, è quello che dicono tutti. vediamo di scoprirlo.
questo povero signore anziano soffre di artitre psorica.
ha bisogno di essere impomatato dalla testa ai piedi.
benvenuta a bordo.
in nessun modo io mangerei questo. nessuno.
mio figlio lo farebbe. Mitchell? mangerebbe qualsiasi cosa.
e' già stato al pronto soccorso 2 volte.
ha ingoiato un quarto di dollare e un'auto.
ma non un'auto vera, perchè..sai. voglio dire...beh...è enorme.
- è bellissimo. - Yeah, grazie.
ho un milione di queste foto. probabilmente dovrei aggiornale.
ti piace quella lì? c'è una storia divertente dietro, veramente.
ti avverto subito, Nadia è immune al fascino della tua storia sul bambino adorabile.
non sono così certa.
hai qualche scenario di utilizzo come arma dell 'ICE5?
3 forme ovvie sono liquido, polvere e gas,
ma in realtà dipende da alcune cose.
difficoltà di produzione, stabilità e uso che se ne vuole fare.
giusto. cioè, è progettato per un impero del male
che vuole metterlo nelle scorte d'acqua e congelare un intera città,
o, sapete, forse è solo per un assassino pazzo?
metti un paio di gocce nel bossolo di un proiettile --
comunque è un prodotto popolare.
dovremmo individuare i maggiori attori... governi, grandi cellule terroristiche.
eppoi metterlo in vendita noi stessi.
per vedere chi potrebber voler fare acquisti di progetti di armi biologiche.
giusto. metterò insieme una lista.
sei sposato.
che stai facendo qui?
abbiamo quasi finito le siringhe.
stavo cercando un modulo d'ordine.
sto cercando di aiutarti.
ho bisogno che to respiri.
respira.
che posso fare?
le preghiere non fanno mai male.
cosa gli è successo?
non lo so.
c'è stato un incidente signorina. la nostra jeep è stata colpita..
Yegor stava trasportando il container...
zitto. lo vedo da sola cosa è succeso.
cosa ha detto?
incidente d'auto.
- ci pensiamo noi da qui in poi. - non mi dipiacerebbe aiutare.
se vuoi continuare a stare qui, farai come dico.
torna nella stanza delle scorte e finisci quello che stavi facendo.
quest'area è off limits.
.
puoi eliminare sia il KTL
che l'african global party dalla tua lista di potenziali acquirent dell Ice 5.
non è alla loro portata.
tutti gli altri sembrano possibili.
grazie.
Jack?
mi chiedevo se tu conoscessi chi è questo bambino.
dove l'hai presa?
Oh, è di Sydney.
te l'ha data lei?
l'ho trovata.
speravo tu potessi dirmi...
non c'è niente da dire.
scusate se, uh, interrompo. abbiamo il collegamento dal Montenegro.
un soldato è entrato presentando gli stessi sintomi da congelamento che abbiamo visto in Algeria.
è stato portato in un'ala sicura dell'ospedale da un'infermiera di nome Kiera MacLaine.
M-a-c, L maiuscola -a-i-n-e.
ha detto di essere di Glasgow.
- MacLaine è collegata con Keene? - non lo sappiamo ancora,
ma Sydney ha detto che la MacLaine ha sicuramente riconosciuto gli effetti dell'ICE5.
e' ancora all'ospedale e sta cercando di scoprire di più.
c'è una forte presenza militare all'ospedale,
ma sembra che sia a supporto dello staff. possiamo occuparcene senza problemi.
Okay,la MacLaine sembra pulita. diplomata infermiera, niente fedina penale.
per gli ultimi 9 anni ha lavorato in organizzazioni di volontariato in giro per il mondo.
sappiamo che Keene finanzia l'ospedale.
forse in cambio lei si prende cura dei suoi uomini.
cosa sapete di quest'ala sicura?
pensiamo che sia un laboratorio di ricerca.
le cianografie indicano diverse stanze nell'ala grande.
l'entrata è protetta da una card magnetica e da una tastiera.
abbiamo già il codice di accesso,
ma ci serve la card, che prenderemo dalla MacLaine.
andiamo, amico, deve sembrare vero. colpiscimi ancora.
Vaughn, ti ho colpito.
Yeah, come una ragazza. colpiscimi ancora. forza.
un'altra volta.
puoi fare meglio di così. andiamo.un'altra volta.
maledizione! stai attenta!
che stai facendo?
- scusala, padre. - stavo solo cercando di aiutare.
fammici dare un'occhiata.
magari dovrei restare a guardare per vedere come fai.
stavo per cucirla proprio lì...
- Ah! finiscila. - scusa.
vai!mi occupo io di lui.
scusa. è nuova. un po'desiderosa.
non posso non notare la buona colonia che hai, padre.
Glenlivet, se non mi sbaglio.
- è così cattiva? - per niente.
vieni. finirò nell'ufficio.
e' un bel taglio. ti spiace se ti chiedo come te lo sei fatto?
a qualcuno non è piaciuto il mio ultimo sermone.
beh, ho conosciuto un paio di preti.
suona piuttosto minaccioso.
ma nessuno di loro si cacciava in combattimenti da bar.
beh, vedo che la mia reputazione mi precede.
sono padre Michael Lacott.
sono nuovo qui al st. Cyrus.
Kiera MacLaine. piacere di conoscerti. credo.
dovrei anche dire che...
confesso ogni giorno della settimana dalle 4 alle 6 alla taverna Nikolai.
perchè non mi sorprende affatto?
quando è stata l'ultima volta che ti sei confessata Kiera MacLaine?
non sono sicura di come la dovrei prendere.
cosa?
un prete che flerta.
ti assicuro che le mie intenzioni sono oneste.
per lo più.
non sei quello che mi aspettavo.
e' il tuo modo di dire
"che ci fa una graziosa ragazza cattolica in un buco come questo"?
come te.
- sono stata mandata qui per i miei peccati. - non è così male.
Fintan. cosa stai facendo qui?
bene, è un piacere anche per me vederti.
non è molto contenta di me ultimamente, padre.
vedo.
siete sposati?
No. la tua bibbia lo disapproverebbe, non è vero?
- avevamo un accordo. - lo abbiamo.
ma nessuno dei miei uomini ha avuto un piccolo incidente oggi..
ho pensato di fare un salto,per porgere il mio rispetto.
lo hai curato, giusto? come sta allora?
credo tu lo sappia.
dovresti essere più gentile con il tuo fratello maggiore.
non è quello che dice la Bibbia?
cosa, ti sembro una specie di esperto?
non ti preoccupare, Kiera. me ne andrò fuori di qui molto presto.
tuo fratello sembra un tipo abbastanza apposto. cosa fa?
devi essere nuovo qui.
mi sono assicurato che Yegar abbia un trattamento speciale.
una stanza separata.
lontano dalle cavie.
Keene non ha solo sviluppato l'Ice 5, lo sta testando su degli uomini
ho visto una stanza piena soggetti su cui è stato testato.
sono più preoccupato dei contenitori pressurizzati.
significa che Keene ha trovato il modo di produrlo in forma di gas.
ecco le foto fattee da Sydney.
pensavo che le cisterne fossero piene di propano o azoto liquido.
poi ho visto la scritta in cirillico.
Ice 5 liberato in una città-..i morti potrebbero essere decina di migliaia..
quante cisterne ci sono nel laboratorio?
direi 14.
abbiamo trovato un compratore a Damasco. e' quello che aspettavano.
e lo vogliono alla svelta. in meno di 48 ore.
dobbiamo fermare Keene.
sono d'accordo, ma ci mancano gli uomini.
voi non siete una squadra tattica.
lo possiamo fare senza un combattimento. possiamo usare Kiera MacLaine.
quando abbiamo scoperto che era la sorella di Keene, abbiamo ricontrollato le info su di lei.
il suo vero nome è Meghan Keene.
ha fatto parte dell' IRA, come suo fratello.
hanno preso parte in alcuni attentati nei primi anni 90,
incluso uno che ha ucciso un padre e 2 ragazzi.
ma la MacLaine è in conflitto. ha dei problemi con suo fratello.
crediamo di poterla convertire.
e' l'unica persona che potrebbe prendere Keene da solo,
lontano dai suoi uomini.
potrebbe darci la possibilità di prenderlo senza un combattimento e di distruggere il laboratorio.
avete deciso come avvicinarvi alla MacLaine?
Yeah. con la confessione.
grazie.
porta un altro di questi per la mia parrocchiana.
non so cosa sto facendo qui.
sono felice che tu sia venuta.
- salute. - salute.
- è così brutto? - cosa è così brutto?
non lo so. dimmelo tu.
credo di sentirmi un po'... intrappolata.
nell'ospedale?
Yeah.
intrappolata da tuo fratello?
faccio questo per vivere. non il bere.
e non ci vuole un prete per notare
come eri arrabbiata ieri quando lo hai visto.
e' complicato. "ama il peccatore, odia il peccato."
non si dice così?
qualcosa del genere.
tanto tempo fa, lui mi salvò.
sono in debito con lui.
ma ti fa paura.
tu non conosci Fintan.
ha fatto delle cose terribili.
entrambi,credo.
puoi sempre andartene.
come ho detto, non conosci mio fratello.
ce la può fare.
la può convertire.
so cosa si prova ad essere intrappolati,
ad avere un passato che disprezzi, da cui non puoi scappare.
tutti abbiamo segreti, Kiera.
sono stato sposato -- per un breve periodo.
è quello il tuo segret0?
e' una parte.
ora, ovviamente è stato prima che avessi il colletto.
la donna con cui ero sposato mi tradì.
tradì molte persone.
e quando scoprii quello che aveva fatto,
lasciai che il mio odio per lei mi consumasse.
e iniziai a desiderare che la donna che avevo amato morisse.
mi svegliavo ogni giorno immaginando come lo avrei fatto.
quale fosse il modo migliore.
il modo più efficace.
cioè, era tutto quello che volevo.
quella donna era malvagia, e si meritava di essere punita,
così la uccisi.
e benchè quella donna fosse il peggior tipo di malvagità,
sapevo anche che ucciderla era sbagliato.
non dormo molto. Io --
voglio dire, non riesco a chiudere i miei occhi
senza vederlo.
quel -- quel momento.
quell'espressione sulla sua faccia.
non mi lascerà.
il perdono è una cosa complicata, vero?
neanche Dio può farlo se non glielo permettiamo.
non sono mai riuscita a dire di no..a mio fratello.
non sono la sola, ma...
è il mio peccato.
è l'unica cosa per cui non riesco a perdonarmi.
capisco cosa si prova a desiderare che qualcuno fosse...
vorrei solo ci fosse un modo per uscirne.
ci sono altri modi
per impedirgli di avere potere su di te per farlo andar via.
tu sottovaluti mio fratell0.
o forse tu sottovaluti me.
lo so che non sembra così,ma puoi andartene
- cosa sei tu -- - ti meriti un'altra possibilità.
non riesco nemmeno a pensare di fare qualcosa del genere.
perchè no?
quando?
stanotte.
- qui. - solo --
la lista dei cargo dal nostro contatto a Damasco.
grazie. e quello?
ho pensato che potessi sapere qualcosa sulla foto.
chi fosse il bambino.
Yeah. beh...
tua madre era una persona molto riservata, Nadia.
e come sai, la mia relazione con lei è stata...
breve.
non c'è problema.
ho solo pensato che forse l'avevi già vista prima.
grazie.
cosa sei?
S.A.S.?
MI-5?
intendevo quello che ti ho detto. posso far andare via tuo fratello.
beh, chiunque tu sia, sei dolce.
Kiera, devi starmi a sentire.
qualsiasi cosa tuo fratello
abbia fatto in passato.. non è niente rispetto a quello che sta facendo adesso.
non saprei --
sì, lo sai. lo hai visto.
lo sai che lo ha testato sui tuoi pazienti.
io non c'entro nulla.
tu ne fai parte. e quello è sufficiente.
non c'è niente che possa fare per impedirlo.
migliaia di persone moriranno se non gli dici di no adesso.
lo vuoi sulla tua coscienza? potrai mai perdonare te stessa?
per chi lavori?
hai avuto paura di tuo fratello per troppo tempo.
aiutami, e ti giuro che ti proteggerò.
non vedo l'ora di sentire i dettagli.
credevi davvero che mia sorella mi avrebbe tradito
per te dopo tutto quello che abbiamo passato insieme?
niente mi soprende più ormai.
scoprirai che non è vero.
sai, il problema con l' Ice 5 in forma liquida
è che è troppo instabile.
è troppo difficle farne una produzione di massa.
l'ho fatto bere e respirare alle persone
l'ho applicato sulla pelle. l'ho mescolato col cibo.
però l'unica cosa che non ho provato,
è iniettarlo direttamente nel cervello.
soprattutto perchè non è efficiente dal punto di vista del costo.
credo che dovresti farlo tu.
è colpa tua se è qui.
tu lo odi. odi quello che fa.
zitto.
avrei potuto aiutarti.
l'avrei fatto.
mia sorella può sembrare un angelo,
ma il suo cuore è nero come il tuo e il mio.
non ci credo.
lo so che vuoi uscirne.
tutto quello che ti ho detto è vero. ti posso ancora aiutare.
lo sai. lo puoi sentire.
mostra a questo stupido che sbaglia.
iniettaglielo nell'occhio.
voglio che tu sia l'ultima cosa che vede.
non so come hai fatto ad entrare qui ragazzina ma è stato un grande errore.
perdono--
-perdono. - Kiera...
lo sai che non sono un vero prete. non lo posso fare.
No.
io --
io ti --
io ti perdono.
Fintan Keene è in custodia e l' Ice 5 è stato acqusito.
Sydney è ok. tutto il team ce l'ha fatta.
bene. grazie.
posso vedere quella fotografia?
Irina mi disse anni fa che era la foto di lei con in braccio sua nipote.
mi disse che tenere quel bambino le fece venire il desiderio e
e la speranza di avere un figlio suo.
il giorno dopo le chiedi di sposarmi.
volevo che mio figlio fosse amato come il bambino nella foto.
ovviamente la sua storia poteva essere stata inventata di sana pianta.
un'altra delle sue innumerevoli menzogne progettate per incastrarmi.
ma ho scelto di credere che fosse la verità.
quando abbiamo avuto Sydney, Irina la teneva nello stesso esatto modo.
e posso solo immaginare che abbia fatto lo stesso con te.
quindi, io
ho scelto di credere.
beh, poi credo che ognuno di noi ha bisogno di trovare il proprio senso di chiusura.
ascoltarti parlare con quella donna...
lo so.
voglio che tu sappia che puoi parlarne con me ogni volta che vuoi.
grazie.
quando arriviamo, magari dovresti passare la notte da me.
Vaughn?
sottotitoli a cura di Superbiagi commenti, critiche, correzioni sono graditi mi trovate a fvxtbi@tin.it
...